1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:02:25,120 --> 00:02:26,160 Mircea! 3 00:02:28,280 --> 00:02:29,400 Mircea! 4 00:02:35,880 --> 00:02:37,040 Mircea! 5 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Irmão! 6 00:04:34,160 --> 00:04:36,200 Irmão você diz?! 7 00:04:37,240 --> 00:04:39,120 Quando você vendeu nosso país para os turcos 8 00:04:39,360 --> 00:04:41,720 e você me roubou meu trono eu ainda era seu irmão? 9 00:04:44,280 --> 00:04:47,080 Você sabe a verdade, você simplesmente não quer admitir isso. 10 00:04:48,600 --> 00:04:52,520 - O que eu sei? - Somos pequenos, sem importância. 11 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 Nosso destino é obedecer aos fortes. 12 00:04:58,480 --> 00:05:00,280 Se você pudesse entender... 13 00:05:00,520 --> 00:05:03,120 Eu não quero governar sobre pessoas que vivem de joelhos, 14 00:05:03,360 --> 00:05:05,840 para manchar suas almas com mentiras e enganos, 15 00:05:06,120 --> 00:05:08,520 forçando-os a obedecer a estranhos. 16 00:05:12,760 --> 00:05:14,440 Você me sentenciou à morte! 17 00:05:37,080 --> 00:05:41,640 Você assina sua própria frase se você pisar nesta terra novamente. 18 00:05:41,960 --> 00:05:44,840 Não se esqueça do sangue derramado aqui e em Rovine. 19 00:05:46,760 --> 00:05:48,480 E não se esqueça de mim! 20 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 Você teve um sonho ruim, Sua Alteza. 21 00:06:02,080 --> 00:06:06,120 Sonhei que era jovem. E sonhei com aquela noite. 22 00:06:07,560 --> 00:06:10,840 - Quando perdoei Dan, meu irmão. - Que ele apodreça no Inferno! 23 00:06:14,560 --> 00:06:15,760 Me desculpe... 24 00:06:19,080 --> 00:06:21,000 E sonhei com uma água escura. 25 00:06:23,400 --> 00:06:26,920 Estou ficando velho e sinto o fardo das minhas responsabilidades. 26 00:06:31,560 --> 00:06:34,360 Eu não quero minha mão ou meu pensamento tremer. 27 00:06:44,760 --> 00:06:46,400 Você não diz nada? 28 00:06:48,440 --> 00:06:50,240 Estou ouvindo, Alteza. 29 00:07:05,920 --> 00:07:07,280 Ele está esperando por você. 30 00:07:57,640 --> 00:07:58,880 Esse é o meu homem! 31 00:08:33,360 --> 00:08:37,920 Eu não vou te esconder o fato de que as discussões com seu marido, 32 00:08:38,440 --> 00:08:43,080 o príncipe co-regente Mihail, são muito difíceis. 33 00:08:44,560 --> 00:08:46,240 Ele não é muito determinado. 34 00:08:46,720 --> 00:08:49,920 Sua Majestade Sigismundo, rei da Hungria 35 00:08:50,240 --> 00:08:52,040 e imperador da Alemanha... 36 00:08:54,280 --> 00:08:56,000 Nosso filho, príncipe Dan. 37 00:08:57,840 --> 00:09:00,040 Estou secretamente criando ele de acordo aos princípios 38 00:09:00,240 --> 00:09:01,920 da nossa Mãe, a Igreja Apostólica Romana. 39 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 Muito bem... 40 00:09:04,560 --> 00:09:09,080 Sigismundus é a primeira espada e a última esperança do Cristianismo. 41 00:09:09,320 --> 00:09:14,520 O fato de que ele está disposto a aceitar a vassalagem do reino romeno 42 00:09:14,840 --> 00:09:18,600 é uma grande honra para você. Minha filha... 43 00:09:19,720 --> 00:09:22,240 Sua Alteza, Mircea, não consigo entender essa verdade. 44 00:09:22,480 --> 00:09:26,720 Se você quer que seu marido para governar o mais rápido possível, 45 00:09:27,400 --> 00:09:31,160 ajude-o a entender. Faça-o entender. 46 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 Force-o a entender! 47 00:09:34,320 --> 00:09:37,560 Somente aceitando a proteção do grande Sigismundo 48 00:09:37,800 --> 00:09:39,600 ele pode ser coroado como governante. 49 00:09:39,840 --> 00:09:42,080 Enquanto o velho Mircea estiver vivo... 50 00:09:42,640 --> 00:09:47,720 Este pequeno detalhe cabe à Providência, minha filha. 51 00:09:54,240 --> 00:09:55,560 O que está errado? 52 00:10:17,840 --> 00:10:19,000 Entre! 53 00:10:20,280 --> 00:10:21,720 Direto em frente! 54 00:10:21,920 --> 00:10:25,000 No topo da escada há um lugar com vista para o terraço. 55 00:10:29,840 --> 00:10:31,680 Não deixe sua mão tremer! 56 00:10:41,080 --> 00:10:45,400 Senhores Udova e lercau nos querem para chegar a um entendimento 57 00:10:45,600 --> 00:10:49,200 e é por isso que eles estão aqui, embora... 58 00:10:49,680 --> 00:10:52,000 Príncipe Mihail, é um ultraje! 59 00:10:52,240 --> 00:10:54,880 Eu sou enviado aqui pelo rei Vladislav da Polônia. 60 00:10:55,120 --> 00:10:57,680 eu não deveria ir por aí com roupas de padre 61 00:10:57,880 --> 00:11:00,600 só porque você não consegue parecer para se decidir. 62 00:11:00,840 --> 00:11:03,800 - Embora estejam em grande perigo. - Deus nos ajude! 63 00:11:04,400 --> 00:11:07,280 Decida-se, Alteza, nosso novo Sol! 64 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Você é o príncipe co-regente. Você tem direitos iguais aos de seu pai. 65 00:11:10,840 --> 00:11:12,040 Use-os! 66 00:11:17,200 --> 00:11:18,480 Apenas uma vela. 67 00:11:21,400 --> 00:11:22,800 Deus nos ajude! 68 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Eu li a carta de Vladislav. 69 00:11:29,040 --> 00:11:35,000 Junto com sua ajuda militar, ele nos oferece sua proteção. 70 00:11:38,480 --> 00:11:40,080 O que devo entender? 71 00:11:40,240 --> 00:11:43,440 Que a guerra contra os otomanos será liderado por Sua Majestade, 72 00:11:43,720 --> 00:11:46,160 na hora escolhida por Sua Majestade. 73 00:11:47,040 --> 00:11:48,280 Somos pequenos. 74 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 O que podemos fazer sozinhos? 75 00:11:54,600 --> 00:11:59,520 E quem pode forçar meu pai obedecer ao rei da Polônia? 76 00:12:00,560 --> 00:12:04,640 Sua Alteza, se quiser governar. Ou Providência... 77 00:12:05,840 --> 00:12:08,960 Às vezes podemos dar uma mão... 78 00:13:52,880 --> 00:13:56,040 Vovô, eu não gosto quando você deita aí com os olhos fechados. 79 00:13:56,520 --> 00:13:58,760 Vovô, você é imortal? 80 00:14:01,440 --> 00:14:02,920 Por que você está perguntando? 81 00:14:04,440 --> 00:14:08,160 Porque ouço alguns dizendo: “Este aqui não vai morrer!” 82 00:14:15,520 --> 00:14:17,680 Você visitou as tropas perto do Danúbio? 83 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Eu fiz. 84 00:14:20,440 --> 00:14:22,120 Você está andando por aí na sua velhice, 85 00:14:22,320 --> 00:14:24,520 em vez de descansar seus ossos grisalhos. 86 00:14:26,600 --> 00:14:30,200 Isso é o que mamãe diz. Mas ela diz isso com amor. 87 00:14:31,440 --> 00:14:34,960 Tia Elisaveta diz isso com raiva. E outros também. 88 00:14:37,320 --> 00:14:39,880 Existem três coisas que eu sempre odiei. 89 00:14:40,080 --> 00:14:43,840 O soldado assustado, o tolo orgulhoso e o traidor. 90 00:14:44,960 --> 00:14:47,120 Se ele era um senhor ou um plebeu. 91 00:14:49,760 --> 00:14:53,080 Se for assim, não vou te contar nada. Mas você vai se arrepender. 92 00:14:53,360 --> 00:14:55,800 Por favor, permita-me ir cuidar da minha vida. 93 00:14:56,560 --> 00:14:58,640 Olha o que encontrei no terraço! 94 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 É a ponta da flecha. 95 00:15:25,960 --> 00:15:29,360 Ele não vem. Nós nos livramos dele. 96 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Vamos contar a ele? 97 00:15:51,600 --> 00:15:53,320 eu fui ver nosso exército perto do Danúbio, 98 00:15:53,560 --> 00:15:55,240 aquele governado por nosso filho, Vlad. 99 00:15:56,440 --> 00:15:59,400 Mehmet e seus soldados estão na outra margem. 100 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 Eles têm um exército maior que Baiazid. 101 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Mas isso não é uma coisa ruim. 102 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Isso significa que eles estão com medo. 103 00:16:16,160 --> 00:16:20,800 Parece também que alguns de vocês também estão com medo. 104 00:16:24,800 --> 00:16:27,320 - Ele sabe. - Deus me livre! 105 00:16:32,000 --> 00:16:33,840 Envie o enviado polonês. 106 00:16:41,800 --> 00:16:45,000 Eu recebi a carta do rei laroslav lagelo. 107 00:16:47,120 --> 00:16:52,320 Acho que você cometeu um erro e deu me o que foi feito para Mihail, 108 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 nosso filho co-regente, 109 00:16:55,840 --> 00:16:58,200 e para ele o que era para mim. 110 00:17:08,680 --> 00:17:11,560 Sua Alteza nos oferece sua ajuda se nós o obedecermos. 111 00:17:11,800 --> 00:17:14,760 Esse é o costume em todo o cristianismo. 112 00:17:15,120 --> 00:17:18,560 E também diz aqui que lutaremos sob suas ordens 113 00:17:18,800 --> 00:17:21,320 com quem e quando Sua Majestade deseja. 114 00:17:21,560 --> 00:17:24,240 Há também outros elogios Propostas cristãs. 115 00:17:26,200 --> 00:17:28,560 Você está livre para sair. Obrigado. 116 00:17:33,640 --> 00:17:35,520 Vamos ver o que Mehmet quer. 117 00:17:37,640 --> 00:17:39,400 Envie o enviado turco. 118 00:17:50,360 --> 00:17:52,800 Há quanto tempo nos conhecemos, Izedin-bey? 119 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Por muitos anos, Alteza. 120 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Seja breve! O que seu mestre quer? 121 00:18:02,600 --> 00:18:05,960 O sultão recuará e ele vai deixar você governar, 122 00:18:06,280 --> 00:18:13,000 se você lhe prestar uma homenagem, se você enviar ele tropas quando ele vai pedir por eles, 123 00:18:13,960 --> 00:18:15,640 e se você conceder a ele o direito 124 00:18:15,840 --> 00:18:19,440 passar pelo seu país com seu exército sempre que quiser. 125 00:18:19,680 --> 00:18:23,600 Você deve prometer não se misturar mais com o Império. 126 00:18:25,280 --> 00:18:28,800 Como garantia de que você respeitará o entendimento, 127 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 um de seus filhos viverá como convidado no palácio do sultão. 128 00:18:36,640 --> 00:18:41,360 Mehmet não tem grandes desejos de seu pai, Baiazid. 129 00:18:42,800 --> 00:18:44,480 E ele está menos orgulhoso. 130 00:18:46,200 --> 00:18:48,720 Enviaremos nossa resposta de volta em dois dias. 131 00:18:50,640 --> 00:18:52,440 Adeus, Alteza. 132 00:19:02,440 --> 00:19:04,320 E agora, vamos conversar! 133 00:19:06,080 --> 00:19:10,280 Por 30 anos lutamos contra qualquer domínio. 134 00:19:11,480 --> 00:19:19,160 O que devemos fazer agora? Nós obedecemos aos pagãos ou aos cristãos? 135 00:19:21,960 --> 00:19:23,920 Ou ambos? 136 00:19:27,880 --> 00:19:29,720 Você disse alguma coisa, meu filho? 137 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Não. 138 00:19:34,480 --> 00:19:35,680 Quero dizer... 139 00:19:38,880 --> 00:19:42,800 Acho que os turcos são muitos. 140 00:19:46,880 --> 00:19:48,400 Eles são muitos. 141 00:19:49,040 --> 00:19:53,520 E serão menos se cairmos de joelhos e implorar por paz? 142 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Sua Alteza, temos uma vida e um orgulho. 143 00:19:59,960 --> 00:20:02,440 Ele está perto do túmulo, e ele quer lutar. 144 00:20:03,160 --> 00:20:05,760 Por que você sussurra, senhor Udova? 145 00:20:07,280 --> 00:20:08,600 Fale! 146 00:20:09,800 --> 00:20:13,440 - Ilumine-nos! - Que seja feita a sua vontade! 147 00:20:14,560 --> 00:20:17,120 Você sabe tudo melhor do que nós. 148 00:20:19,600 --> 00:20:23,840 Udova, se você ficar assim, você não será capaz de olhar para frente. 149 00:20:24,760 --> 00:20:27,120 E você só vai se levantar na escuridão. 150 00:20:27,360 --> 00:20:29,640 Olhamos muito para baixo. 151 00:20:30,560 --> 00:20:34,360 E eu jurei dar a este país orgulho e honra. 152 00:20:39,880 --> 00:20:45,600 Devemos descobrir o segredo que nos manteve imóveis por mil anos, 153 00:20:47,680 --> 00:20:49,480 então podemos estrangulá-lo 154 00:20:49,760 --> 00:20:54,440 com tudo isso nos mantém perto dele. 155 00:21:05,040 --> 00:21:08,520 Vá para o povo, diga-lhes que tempos difíceis virão. 156 00:21:08,680 --> 00:21:10,880 O inimigo está em toda parte. Eu preciso deles! 157 00:21:11,080 --> 00:21:14,160 Quem não está comigo, seja ele um soldado ou um plebeu, 158 00:21:16,120 --> 00:21:17,960 é contra o país. 159 00:21:23,600 --> 00:21:26,200 Você tem tempo para pensar até amanhã de manhã. 160 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 Uma personalidade tão grande! 161 00:21:33,560 --> 00:21:35,760 Tenho mais uma má notícia. 162 00:21:36,560 --> 00:21:38,320 O que posso fazer? Eu sou apenas uma mulher. 163 00:21:38,520 --> 00:21:40,200 O príncipe Dan está de volta. 164 00:21:41,880 --> 00:21:45,800 Se o príncipe Mihail não entende o que ele deveria fazer, 165 00:21:46,360 --> 00:21:47,960 o príncipe Dan irá. 166 00:21:48,200 --> 00:21:51,320 Imperador Sigismundo ficou impressionado com ele. 167 00:22:04,360 --> 00:22:07,200 Muito bem, minha filha! 168 00:22:12,520 --> 00:22:14,960 - Dan voltou do exterior. - Onde ele está? 169 00:22:15,160 --> 00:22:17,560 - Em um lugar seguro. - Ele é nossa única esperança. 170 00:22:19,360 --> 00:22:21,600 - Devemos ir para Bran. - Devemos. 171 00:22:27,120 --> 00:22:29,200 - Olá! - Neto de Sua Alteza. 172 00:22:29,400 --> 00:22:30,560 Príncipe... 173 00:22:41,160 --> 00:22:43,880 Meu cavalo! Ajude-me a seguir em frente! 174 00:22:46,200 --> 00:22:47,240 É isso. 175 00:22:48,120 --> 00:22:50,560 Espere, Alteza! Eles vão nos matar! 176 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Onde está a criança? Vocês o perderam, seus pecadores! 177 00:23:13,680 --> 00:23:16,040 Lamentamos, Milady! Ele é tão inquieto! 178 00:23:16,320 --> 00:23:19,560 Por que você não cuidou dele? Meu filho! 179 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 - Sua Alteza! - Levantar! 180 00:23:26,080 --> 00:23:29,240 Vladut... Não consigo encontrá-lo. Ninguém sabe... 181 00:23:31,440 --> 00:23:32,680 Meu filho... 182 00:23:35,720 --> 00:23:39,720 - Mezea, você sabe de alguma coisa? - Os guardas o viram indo embora. 183 00:23:41,040 --> 00:23:43,520 - Vou procurar mais. - Ir! 184 00:23:45,440 --> 00:23:48,600 - Você bateu nele? - Meu? 185 00:23:49,640 --> 00:23:51,520 Eu nem o vi hoje. 186 00:24:03,480 --> 00:24:09,560 Nora Irina, não gostei vagabundos mesmo quando eu era jovem. 187 00:24:11,080 --> 00:24:14,080 Você deve se vestir adequadamente quando você vem me ver. 188 00:24:17,760 --> 00:24:19,920 Ir! Não se preocupe, nós o encontraremos. 189 00:24:31,800 --> 00:24:33,640 Sinto muito, Alteza. 190 00:24:39,200 --> 00:24:42,640 Agora! Bata os tambores a noite toda. 191 00:24:43,240 --> 00:24:46,120 Deixe-os pensar que toda a Europa veio nos ajudar. 192 00:25:40,920 --> 00:25:43,560 - O que você está fazendo aqui? - Perdoe-me, mas... 193 00:25:44,080 --> 00:25:46,880 - Pai! - Criança! Como você chegou aqui? 194 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 Eu montei. Troquei dois cavalos, mas cheguei aqui. 195 00:25:49,360 --> 00:25:52,000 - Olá, pai! - Você veio sozinho? 196 00:25:52,320 --> 00:25:55,440 Diga-lhes para irem. Devo falar com você em particular. 197 00:25:56,560 --> 00:25:58,200 Há algo errado com a mãe? 198 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Não, ela está bem, mas as coisas estão ruins. 199 00:26:02,720 --> 00:26:06,320 Sua Alteza, o enviado turco deseja falar com você. 200 00:26:08,000 --> 00:26:09,440 Diga a ele para esperar. 201 00:26:10,120 --> 00:26:12,280 Você pode ir. Vocês dois venham comigo. 202 00:26:18,640 --> 00:26:20,800 Você pode dormir aqui. Tire a roupa. 203 00:26:21,320 --> 00:26:22,960 Conversaremos pela manhã. 204 00:26:24,560 --> 00:26:25,960 Espere por mim. 205 00:26:30,360 --> 00:26:34,080 Minha alma se alegra. eu queria para ver a luz em seus olhos. 206 00:26:35,240 --> 00:26:40,160 Izedin-bey, você está ficando mais jovem e um falador mais suave com o passar dos anos. 207 00:26:41,640 --> 00:26:43,760 O que devo entender desta visita? 208 00:26:44,160 --> 00:26:46,560 Você não está feliz com a resposta do meu pai? 209 00:26:47,320 --> 00:26:49,560 Receberemos a resposta em dois dias. 210 00:26:49,920 --> 00:26:52,080 Para ser honesto com você, seu grande pai, 211 00:26:52,320 --> 00:26:56,080 que Allah o abençoe, me pareceu fraco e cansado. 212 00:26:57,320 --> 00:27:01,600 Sempre pensamos que você era o melhor para governar o país. 213 00:27:02,360 --> 00:27:05,600 O mais próximo de nós. Embora... 214 00:27:08,800 --> 00:27:14,400 Meu amigo, devo entender que se eu precisar de algum conselho 215 00:27:14,920 --> 00:27:18,880 ou alguma ajuda, talvez um pequeno exército ou uma adaga, 216 00:27:21,480 --> 00:27:23,000 posso contar com você? 217 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 A qualquer momento. 218 00:27:25,520 --> 00:27:29,080 Agora é a melhor hora. Permita-me dar um passo atrás. 219 00:27:29,840 --> 00:27:31,680 Meu mestre está ansioso. 220 00:27:40,360 --> 00:27:41,720 Você ouviu isso? 221 00:27:42,120 --> 00:27:45,560 Eles estão prontos para me ajudar matar meu pai e meu irmão, 222 00:27:45,800 --> 00:27:47,760 pelo trono que mereço. 223 00:27:49,160 --> 00:27:52,560 Parece que os turcos não gosto muito de Mihail. 224 00:28:10,080 --> 00:28:11,160 Vlad! 225 00:28:38,040 --> 00:28:39,200 Ajuda! 226 00:28:45,080 --> 00:28:46,920 O que é isso? Uma criança! 227 00:28:48,320 --> 00:28:49,840 Estou me afogando! 228 00:28:52,840 --> 00:28:54,200 - Desacelerar! - Ajuda! 229 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 Dê-me sua mão! 230 00:29:11,640 --> 00:29:14,120 Sinto muito, Alteza. Se eu tivesse mais alguns meses... 231 00:29:14,280 --> 00:29:15,360 O capacete! 232 00:29:19,920 --> 00:29:21,320 Eu vou ensiná-lo. 233 00:29:27,960 --> 00:29:31,360 - Esse cavalo é uma fera. - É um presente de Sua Alteza. 234 00:29:33,800 --> 00:29:35,040 Cuidadoso! 235 00:29:44,800 --> 00:29:45,960 Vossa Alteza... 236 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 Fora do caminho! 237 00:29:56,160 --> 00:29:57,240 Espere! 238 00:30:07,160 --> 00:30:08,600 Maldito cavalo! 239 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Fora do caminho! 240 00:30:40,040 --> 00:30:41,240 Mihail... 241 00:30:42,840 --> 00:30:44,440 É um presente meu. 242 00:30:46,160 --> 00:30:47,920 Um comerciante árabe me disse uma vez 243 00:30:48,080 --> 00:30:51,200 que de todos os animais, o cavalo sente melhor o homem. 244 00:30:51,480 --> 00:30:53,640 Ele sabe se aquele homem é corajoso ou covarde, 245 00:30:53,840 --> 00:30:55,000 bem ou mal. 246 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 Ou se ele tem pensamentos ocultos. 247 00:30:59,560 --> 00:31:01,200 Deus tenha misericórdia de nós! 248 00:31:12,560 --> 00:31:13,760 Sua Alteza! 249 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 O que? 250 00:31:20,840 --> 00:31:22,320 Posso falar com você? 251 00:31:35,200 --> 00:31:38,480 - Você trouxe a notícia? - Do príncipe Vlad. 252 00:31:40,120 --> 00:31:42,480 - Sua Alteza! - Relaxar! 253 00:32:05,360 --> 00:32:07,560 - Venha comigo! - Sim, Majestade. 254 00:32:09,600 --> 00:32:10,760 Abrir caminho! 255 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 Seu cachorro! Diga-me quem levou a criança! 256 00:33:12,680 --> 00:33:13,880 Ou não? 257 00:33:16,040 --> 00:33:17,200 Diga-me! 258 00:33:19,080 --> 00:33:20,040 Vlad! 259 00:33:21,520 --> 00:33:22,520 Vlad! 260 00:33:26,960 --> 00:33:28,000 Vlad! 261 00:33:48,560 --> 00:33:49,880 Meu filho... 262 00:34:02,840 --> 00:34:05,800 Como pode ser isso? Por que ele fugiu de casa? 263 00:34:11,000 --> 00:34:13,640 - Quem te disse que os turcos o têm? -Izedin. 264 00:34:13,920 --> 00:34:16,080 Ele enviou uma mensagem de que Vladut é mantido por Mehmet. 265 00:34:16,320 --> 00:34:18,200 Ele está esperando por mim na outra margem. 266 00:34:19,320 --> 00:34:20,800 Vocês dois, venham comigo! 267 00:34:21,040 --> 00:34:22,360 Dê-me isso! 268 00:34:25,200 --> 00:34:26,760 - Sua Majestade... - Você fica aqui! 269 00:34:45,720 --> 00:34:49,920 Eu juro pelo Alcorão que agora são cabeças que não valem um centavo. 270 00:34:50,800 --> 00:34:54,120 - Por que você fez isso? - Diga-lhes que somos enviados de Mircea. 271 00:34:54,720 --> 00:34:57,520 - E se alguém te reconhecer? - Como está a criança? 272 00:34:57,880 --> 00:35:00,200 Ele está bem. Ele é o convidado do sultão. 273 00:35:02,560 --> 00:35:03,720 Diga-me... 274 00:35:04,360 --> 00:35:07,960 - É verdade que você levou Vlad? - Meu? 275 00:35:09,840 --> 00:35:11,000 Sim, eu fiz. 276 00:35:11,640 --> 00:35:14,000 Eu queria que você aceitasse A oferta de Mehmet. 277 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Mircea, eu estava ao seu lado, 278 00:35:17,520 --> 00:35:20,480 Eu ajudei você a tentar dar o trono para Musa, seu irmão. 279 00:35:20,920 --> 00:35:22,800 Não conseguimos. Não tivemos sorte. 280 00:35:23,040 --> 00:35:25,160 Nem eu, nem você, nem o pobre Musa. 281 00:35:25,960 --> 00:35:29,240 Se eu não entregar você a ele, é minha cabeça. 282 00:35:31,880 --> 00:35:36,160 - Você está com medo, Izedin. Venda-me! - Sim, estou com medo. 283 00:35:36,720 --> 00:35:41,200 Sua coragem é uma loucura! Mas não é tarde demais. 284 00:35:48,480 --> 00:35:51,440 Faça do seu jeito. Me siga! 285 00:35:53,000 --> 00:35:55,280 Esta pode ser minha última loucura. 286 00:35:56,680 --> 00:36:00,560 Se ele perguntar, direi que é você. Se não, ficarei de boca fechada. 287 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 - Não vou te ajudar de outra forma. - Eu sei. 288 00:36:07,040 --> 00:36:08,560 Enviado de Mircea! 289 00:37:23,080 --> 00:37:24,440 Você gostou, príncipe? 290 00:37:25,480 --> 00:37:27,880 Não é ruim. Você não vê isso em casa. 291 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Então por que você não fica aqui? 292 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 - Impossível. - Posso perguntar por quê? 293 00:37:39,360 --> 00:37:41,920 Eu sentiria falta do meu avô. E os outros. 294 00:38:06,000 --> 00:38:06,880 O que? 295 00:38:09,160 --> 00:38:14,720 Mestre, Emergi de Karavlachia enviado está aqui. 296 00:38:17,840 --> 00:38:19,120 Envie-os! 297 00:38:49,760 --> 00:38:52,040 Capitão Nicoara! Que evento feliz! 298 00:38:54,520 --> 00:38:58,200 Capitão Stroe, Bratu, olha onde eu acabo! 299 00:38:59,280 --> 00:39:01,840 Um futuro rei deve conhecer os seus soldados, certo? 300 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 Sim... Estou ouvindo a resposta. 301 00:39:10,960 --> 00:39:15,920 Sua Majestade, Mircea, pensa que a guerra e a paz são coisas muito importantes 302 00:39:16,080 --> 00:39:18,120 para ser deixado para os enviados. 303 00:39:18,480 --> 00:39:22,080 É por isso que ele propõe uma reunião, em a hora e o local que você escolher. 304 00:39:22,280 --> 00:39:25,280 Vocês podem tomar uma decisão juntos, sem intrusões. 305 00:39:25,920 --> 00:39:27,600 Isso é o que eu tinha a dizer. 306 00:39:34,200 --> 00:39:36,000 Agora está fora de cabeça. 307 00:39:37,360 --> 00:39:39,320 Aproxime-se, capitão Nicoara. 308 00:39:47,240 --> 00:39:50,320 Você está velho mas você parece forte o suficiente. 309 00:39:52,640 --> 00:39:56,680 - Você lutou em muitas batalhas? - Muitos, Majestade. 310 00:39:57,600 --> 00:39:59,120 E você ainda está vivo. 311 00:40:00,680 --> 00:40:04,720 - Você está feliz? - Eu sou. 312 00:40:07,160 --> 00:40:09,680 Você não parece um homem comum. 313 00:40:12,840 --> 00:40:17,160 Então Emergi-bey pensa em si mesmo como nosso igual. 314 00:40:19,320 --> 00:40:24,640 Ele não aprendeu nada com a vitória de meu pai, Baiazid, 315 00:40:25,640 --> 00:40:27,960 no lugar chamado Rovine. 316 00:40:28,440 --> 00:40:31,880 Isso não é verdade. Em Rovine, vovô Mircea espancou Baiazid. 317 00:40:32,960 --> 00:40:37,840 - Você estava lá, príncipe? - Não. Eu ainda não nasci. 318 00:40:39,600 --> 00:40:43,760 Eu estava lá. E eu vi seu avô brigando. 319 00:40:44,440 --> 00:40:46,240 Ele era jovem naquela época. 320 00:40:46,480 --> 00:40:49,040 Mais tarde, ele ajudou nossos irmãos distantes, 321 00:40:49,360 --> 00:40:52,480 Mustafá e Musa. 322 00:40:54,920 --> 00:40:57,520 Receio que isso tenha um fim sangrento. 323 00:40:58,000 --> 00:40:59,680 Nosso irmão, Musa. 324 00:41:04,400 --> 00:41:08,200 Ele está bem? Ele tem tudo o que quer? 325 00:41:08,560 --> 00:41:10,720 Mestre, ele leva uma vida de luxo. 326 00:41:10,960 --> 00:41:14,240 Cada segundo ele agradece para seu irmão misericordioso. 327 00:41:18,240 --> 00:41:19,840 Onde ele está? 328 00:41:23,120 --> 00:41:24,680 Sinto falta dele. 329 00:41:34,240 --> 00:41:37,400 Demonstre seu amor, seu remorso! 330 00:42:30,280 --> 00:42:31,800 Não, não, não! 331 00:42:33,080 --> 00:42:34,600 Leve-o embora! 332 00:42:37,400 --> 00:42:39,320 Afinal, você fugiu! 333 00:42:40,680 --> 00:42:43,200 Aqueles que foram tão apressados será punido. 334 00:42:44,280 --> 00:42:46,200 - Capitão... -Nicara. 335 00:42:49,640 --> 00:42:51,160 Não queremos guerra. 336 00:42:52,320 --> 00:42:56,000 Mas queremos que a Emergi reconheça nosso lugar no mundo de hoje. 337 00:42:56,320 --> 00:42:58,640 E nós o queremos para reconhecer seu lugar. 338 00:42:58,840 --> 00:43:03,520 Especialmente porque seu neto está aqui, nosso cativo. 339 00:43:05,240 --> 00:43:12,160 Para provar a nossa boa vontade, ele mais uma semana para pensar sobre as coisas. 340 00:43:13,160 --> 00:43:14,880 Nem mais um segundo. 341 00:43:33,720 --> 00:43:35,560 Izedin-bey, venha aqui. 342 00:43:45,320 --> 00:43:46,920 O que você sabe sobre Dan? 343 00:43:52,880 --> 00:43:55,280 Ele e seus mercenários estão no lugar certo. 344 00:43:55,520 --> 00:43:59,120 - Como estão as chances dele? - Se lutarmos agora, ele ficará bem. 345 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 Como amigo, qual é mais importante? 346 00:44:02,160 --> 00:44:03,960 - Mircea. - E como inimigo? 347 00:44:04,400 --> 00:44:05,520 Novamente ele. 348 00:44:09,560 --> 00:44:11,000 Capitã Nicoara... 349 00:44:17,760 --> 00:44:22,960 Como mais uma prova da minha boa vontade, Vou mandar-lhe o neto. 350 00:44:24,720 --> 00:44:29,200 - Príncipe, foi um prazer. - Da mesma maneira. 351 00:45:04,080 --> 00:45:05,360 Vovô... 352 00:45:24,960 --> 00:45:26,120 Pai! 353 00:45:33,360 --> 00:45:36,000 Permita-me falar sobre isso criança tola, Vossa Majestade! 354 00:45:38,400 --> 00:45:40,720 Ok, mas seja sincero! 355 00:45:45,800 --> 00:45:48,120 Como você pôde pensar que eu trairia Sua Alteza? 356 00:45:48,320 --> 00:45:49,880 Outros fazem. Tio Mihai. 357 00:45:50,080 --> 00:45:53,160 E eu vi Udova, lercau e tia Elisaveta. 358 00:45:55,200 --> 00:45:58,200 Você estava planejando perturbar Sua Majestade com esse absurdo? 359 00:45:58,480 --> 00:46:00,480 - Você quer partir o coração dele? - Não vou contar. 360 00:46:00,680 --> 00:46:04,160 Ele não suporta o soldado covarde, o tolo orgulhoso e o traidor. 361 00:46:04,560 --> 00:46:07,440 Você me contou. Isso é o suficiente. Vir! 362 00:46:19,240 --> 00:46:22,240 Você deu uma boa surra nele? Eu não o ouvi chorar. 363 00:46:22,600 --> 00:46:26,360 Você não vai ouvir. E eu calaria a boca se fosse você. 364 00:46:28,240 --> 00:46:30,000 Para ir entre os inimigos... 365 00:46:30,240 --> 00:46:32,280 Se eu tivesse morrido não houve grande coisa. 366 00:46:32,520 --> 00:46:37,160 Mas você é o rei e não pode colocar você está em perigo por causa de um neto. 367 00:46:37,400 --> 00:46:38,760 Você tem mais. 368 00:46:39,960 --> 00:46:42,240 É uma coisa boa que você não desistiu de mim. 369 00:46:42,680 --> 00:46:44,640 Eu sei uma coisa ou duas... 370 00:46:46,600 --> 00:46:49,760 Por sua paciência, você merece uma recompensa. 371 00:46:51,200 --> 00:46:52,920 O que você deseja? 372 00:47:01,760 --> 00:47:06,640 - Vlad, fique aqui com o exército. - Sim, Majestade. 373 00:47:07,440 --> 00:47:10,560 - Vou levá-lo de volta. - Eu quero ele. 374 00:47:12,960 --> 00:47:14,480 - Este? - Sim. 375 00:47:17,320 --> 00:47:19,720 Ele é raivoso, não é bom para você. 376 00:47:21,360 --> 00:47:23,680 Ele será seu assim que derrotarmos os turcos. 377 00:47:23,960 --> 00:47:25,160 Vamos! 378 00:48:54,480 --> 00:48:57,440 Vovô, muitas pessoas morreram aqui? 379 00:49:02,640 --> 00:49:03,680 Muitos. 380 00:49:05,800 --> 00:49:07,040 Muitos. 381 00:49:26,840 --> 00:49:30,080 Estamos aqui enquanto sabemos. 382 00:49:30,800 --> 00:49:34,440 São lugares bons e agradáveis, como as almas dessas pessoas. 383 00:49:34,960 --> 00:49:39,200 Muitos os queriam. Reis que oraram ao mesmo Cristo. 384 00:49:40,920 --> 00:49:45,520 Em Posada, Basarab derrotou Carol Roberto de Anjou. 385 00:49:46,720 --> 00:49:51,520 Ele lhe ensinou uma lição. Não é bom cobiçar o que não é deles. 386 00:49:53,680 --> 00:49:55,440 Eles aprenderam a lição? 387 00:49:58,840 --> 00:50:00,120 Espero que sim. 388 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Para o seu próprio bem. 389 00:50:05,120 --> 00:50:06,360 O que vem a seguir? 390 00:50:07,520 --> 00:50:11,720 Do deserto sem fim da Ásia veio um poder terrível. 391 00:50:12,440 --> 00:50:15,120 A única regra deles é a espada. 392 00:51:04,640 --> 00:51:06,720 Nossos irmãos cristãos do outro lado do Danúbio, 393 00:51:06,920 --> 00:51:10,400 os búlgaros e os sérvios, foram derrotados. 394 00:51:11,840 --> 00:51:15,200 Seus países foram conquistados. 395 00:51:17,360 --> 00:51:19,280 - E então? - Então... 396 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 Então foi a nossa vez. 397 00:51:58,600 --> 00:52:01,280 O enviado do imperador otomano. 398 00:52:02,000 --> 00:52:05,840 A espada punitiva do Islã, acima de reis e imperadores, 399 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 Baiazid, o Relâmpago! 400 00:52:10,400 --> 00:52:16,080 Ele me enviou para você, Emergi, ainda o rei dos bárbaros de Karavlachia. 401 00:52:16,960 --> 00:52:20,640 Baiazid, o padishah do mundo, está surpreso 402 00:52:20,840 --> 00:52:23,840 que você não correu jogar sua cara na terra, 403 00:52:24,080 --> 00:52:25,520 obedecer a ele. 404 00:52:27,360 --> 00:52:29,000 Honre o enviado! 405 00:52:30,880 --> 00:52:37,920 Diga a ele que eu não sei o que significa obedecer. 406 00:52:40,080 --> 00:52:45,360 - Podemos te ensinar. - Estou esperando. 407 00:52:47,000 --> 00:52:51,920 Mas Alá te salve de me encontrar em batalha. Agora vá! 408 00:53:13,240 --> 00:53:15,040 O que devemos fazer? 409 00:53:16,120 --> 00:53:18,800 Venda nosso país e honre por alguma comida? 410 00:53:21,640 --> 00:53:24,160 Ou dizemos liberdade ou morte, 411 00:53:25,200 --> 00:53:28,080 em pé, com nossas espadas nas mãos? 412 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 Eu conheço os turcos, Eu conheço a força deles. 413 00:53:30,440 --> 00:53:32,960 Eles apenas terão que respirar sobre nós para nos explodir em pedaços. 414 00:53:36,600 --> 00:53:39,920 Irmão, senhor ou soldado! 415 00:53:41,160 --> 00:53:44,680 Quem não quer estar comigo é livre para ir. 416 00:53:45,640 --> 00:53:48,800 Não é como se ele ouvisse se contarmos ele que seremos poupados se obedecermos. 417 00:53:48,960 --> 00:53:50,840 Cale-se! Ele está olhando para nós. 418 00:53:51,120 --> 00:53:52,880 Eu sei o que tenho que fazer. 419 00:54:00,200 --> 00:54:02,120 Até a morte, nosso Senhor! 420 00:54:07,920 --> 00:54:11,920 Nosso Senhor é este país, que temos que manter. 421 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 Você gosta da guerra, meus queridos falcões? 422 00:54:49,760 --> 00:54:50,920 Nós fazemos. 423 00:55:00,320 --> 00:55:03,040 Vossa Majestade, permita-me falar. 424 00:55:04,440 --> 00:55:05,520 Vá em frente! 425 00:55:05,960 --> 00:55:08,080 - Em privado. - Falar! 426 00:55:08,680 --> 00:55:11,960 Seu irmão, Dan, disse que você está cometendo um erro 427 00:55:12,160 --> 00:55:16,720 se você se opõe aos turcos. Sinto muito, mas estas são as palavras dele: 428 00:55:16,920 --> 00:55:20,280 "Você perdeu a cabeça e nós não deveria deixar você arruinar o país." 429 00:55:20,800 --> 00:55:24,600 Ouça, lercau, nosso irmão, Dan, é seu melhor amigo. 430 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Vocês estão sempre juntos. Não é verdade? 431 00:55:27,000 --> 00:55:30,440 - Sim. Mas meu rei vem primeiro. - Tudo bem. 432 00:55:30,880 --> 00:55:34,160 Vou confrontar vocês dois. Diga isso na cara dele. 433 00:55:35,720 --> 00:55:40,800 Ninguém lhe dirá a verdade. E Dan está nos turcos agora. 434 00:55:51,360 --> 00:55:54,680 Tudo bem, lercau. Obrigado. 435 00:55:56,680 --> 00:55:58,280 Você está livre para ir. 436 00:56:04,120 --> 00:56:10,880 Isso é uma coisa feia, Mihail! Para ser traído por sua própria carne e sangue. 437 00:56:51,960 --> 00:56:54,160 Levantar! Eu não queria incomodar você. 438 00:56:58,160 --> 00:57:01,520 Rei Dan, você conhece seu irmão? 439 00:57:02,360 --> 00:57:04,680 Na verdade. Ele está realmente fechado por dentro. 440 00:57:06,120 --> 00:57:09,080 - Por que ele não aceita a luta? - Ele está com medo, Vossa Majestade. 441 00:57:09,280 --> 00:57:12,640 Eu quero seu conselho, não sua lisonja. 442 00:57:14,760 --> 00:57:18,600 Não me atrevo a expressar minha opinião diante do maior dos grandes. 443 00:57:19,280 --> 00:57:20,640 Mestre, olhe! 444 00:57:24,000 --> 00:57:26,160 Ele é louco! É ele! 445 00:57:26,400 --> 00:57:27,920 Sobre o que você está tagarelando? 446 00:57:28,160 --> 00:57:30,560 Finalmente, uma alma viva neste deserto de morte. 447 00:57:31,680 --> 00:57:33,320 É ele, Mircea! 448 00:57:38,440 --> 00:57:39,720 Fique aqui! 449 00:57:52,760 --> 00:57:54,080 Como você ousa? 450 00:57:54,440 --> 00:57:56,880 Ousadia não é algo que me falta, Baiazid. 451 00:57:57,120 --> 00:57:58,600 Eu poderia ter sua vida. 452 00:57:58,840 --> 00:58:01,400 Seu país e seu exército seria como um corpo sem cabeça. 453 00:58:01,600 --> 00:58:04,000 Eles ainda teriam coração. Mas você não fará isso. 454 00:58:04,280 --> 00:58:06,840 - O que poderia me impedir? - Seu orgulho. 455 00:58:07,160 --> 00:58:08,680 Dirão que você me temia. 456 00:58:08,880 --> 00:58:11,280 Você não é fraco o suficiente não se importar com o que as pessoas dizem. 457 00:58:11,520 --> 00:58:14,080 O Ocidente, para onde você vai e que você quer conquistar, 458 00:58:14,280 --> 00:58:15,920 mas cuja opinião você valoriza tanto. 459 00:58:16,080 --> 00:58:17,200 O Ocidente? 460 00:58:17,440 --> 00:58:20,480 Se eu fosse eles, estaria aqui com todos os meus homens, para deter Baiazid. 461 00:58:20,680 --> 00:58:24,160 Eu arruinaria seus orgulhosos castelos, suas grandes catedrais. 462 00:58:24,400 --> 00:58:27,040 Vou alimentar meu cavalo no altar, em Roma. 463 00:58:28,040 --> 00:58:30,200 E você quer morrer por eles? 464 00:58:30,480 --> 00:58:33,200 Eu quero deixar toda a Europa para meus filhos. 465 00:58:33,440 --> 00:58:36,800 Você me atrasou o suficiente. É hora de chegar a um acordo. 466 00:58:38,160 --> 00:58:43,080 Enquanto um soldado estrangeiro definir pé no meu solo, a resposta é não. 467 00:58:44,200 --> 00:58:46,160 Nem todo o seu pessoal é como você. 468 00:58:47,760 --> 00:58:51,280 Eu sei. Mas enquanto como eu e aqueles como eu estamos vivos, 469 00:58:51,600 --> 00:58:55,320 não seremos sujeitos para você ou qualquer outra pessoa. 470 00:58:56,640 --> 00:58:59,480 Essa é a herança Eu quero ir embora. 471 00:59:00,120 --> 00:59:01,680 Eu não tenho tempo! 472 00:59:02,000 --> 00:59:05,040 Se eu parasse agora do caminho sagrado da vitória, 473 00:59:05,840 --> 00:59:09,240 meu assunto olharia ao redor como despertar de seu sono. 474 00:59:09,480 --> 00:59:11,640 A primeira vítima deles seria eu. 475 00:59:20,400 --> 00:59:22,240 Fui muito honesto com você. 476 00:59:24,800 --> 00:59:26,240 Você vai se arrepender. 477 00:59:28,000 --> 00:59:31,040 - O que você quer? - Ouça-me, Baiazid. 478 00:59:31,880 --> 00:59:34,560 Nós estamos morando aqui desde os primórdios. 479 00:59:34,760 --> 00:59:37,400 Aqueles que sonharam em conquistar o Ocidente passou por aqui. 480 00:59:37,640 --> 00:59:40,320 E se eles foram derrotados, eles recuaram por aqui. 481 00:59:40,520 --> 00:59:42,880 Nós permanecemos. Agora você veio. 482 00:59:43,680 --> 00:59:44,960 Muitos e fortes. 483 00:59:45,360 --> 00:59:47,800 Eu ouvi você dizendo que você teme seu povo. 484 00:59:48,240 --> 00:59:50,720 Não estou surpreso. Se você quer conquistar, 485 00:59:50,960 --> 00:59:52,880 você deve primeiro derrotar seu próprio povo. 486 00:59:53,080 --> 00:59:55,640 Caso contrário, você não pode transformar as pessoas em feras. 487 00:59:56,040 --> 01:00:00,560 Temos outras regras. Temos paciência, humanidade 488 01:00:00,800 --> 01:00:02,840 e compreensão para o mundo. 489 01:00:04,240 --> 01:00:07,720 Se você me vencer, Baiazid, continuaremos lutando. 490 01:00:08,120 --> 01:00:10,280 Nas florestas, nas rochas dos Cárpatos, 491 01:00:10,440 --> 01:00:12,800 nos castelos de Ardeal e entre suas ruínas. 492 01:00:13,080 --> 01:00:14,320 Muito ruim! 493 01:00:16,640 --> 01:00:18,560 Você queria assim. 494 01:00:29,680 --> 01:00:32,200 Só muito mais tarde Baiazid percebeu que estou levando ele 495 01:00:32,480 --> 01:00:34,040 através do sol queimado Dobrogea, 496 01:00:34,280 --> 01:00:37,680 enfraquecendo seu exército e sua paciência. 497 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Foi então que ele aceitou Arges. Esperei por ele aqui. 498 01:00:47,880 --> 01:00:49,880 Neste lugar, chamado Rovine. 499 01:07:39,840 --> 01:07:41,880 Você vai ficar longe da batalha, Dan-bey. 500 01:07:42,200 --> 01:07:45,080 Ou talvez você esteja esperando para ver quem vai ganhar. 501 01:07:46,040 --> 01:07:48,520 O todo-poderoso sultão me pediu para ficar aqui. 502 01:07:48,760 --> 01:07:50,840 Eu sei. Sua vida é preciosa para nós. 503 01:07:51,400 --> 01:07:53,880 Eu trouxe um presente para você. Um príncipe romeno. 504 01:08:09,040 --> 01:08:10,160 Mate-o! 505 01:08:43,880 --> 01:08:47,080 Dan-bey, nossos poetas vão elogiar este ato corajoso. 506 01:08:47,440 --> 01:08:50,240 Seria uma pena ficar desconhecido. 507 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Sua Alteza, os bárbaros estão atacando pela esquerda. 508 01:10:07,040 --> 01:10:08,960 Envie a cavalaria real! 509 01:10:14,600 --> 01:10:18,600 Sua Alteza, você deveria ter matado Emergi-bey quando você o teve. 510 01:10:21,040 --> 01:10:23,480 Sim. Talvez você esteja certo. 511 01:11:20,400 --> 01:11:23,520 Alteza, nossas reservas foram atacados e destruídos. 512 01:11:30,400 --> 01:11:32,680 Traga mais tropas para proteger o sultão. 513 01:12:16,560 --> 01:12:18,480 Vitória! 514 01:12:33,920 --> 01:12:35,080 Levantar! 515 01:12:40,040 --> 01:12:45,800 Uma vez eu lhe disse palavras estúpidas. É hora de eu ser punido. 516 01:12:54,720 --> 01:12:58,840 Dê a ele um cavalo! Você está livre, Izedin-bey. 517 01:12:59,680 --> 01:13:03,760 - Não somos um povo vingativo. - Infelizmente, estamos. 518 01:13:06,680 --> 01:13:07,800 Emergi! 519 01:13:12,240 --> 01:13:13,400 Vá em frente! 520 01:13:15,400 --> 01:13:17,920 É uma pena que você não seja otomano. 521 01:13:42,760 --> 01:13:45,120 Mestre, salve sua preciosa vida. 522 01:13:45,520 --> 01:13:47,960 Dever desses cães é morrer defendendo você. 523 01:13:48,200 --> 01:13:51,480 Não deixe seus filhos morrerem. Eles são a santa esperança do Islã. 524 01:13:55,920 --> 01:13:57,800 Comande a retirada. 525 01:14:00,720 --> 01:14:04,080 E então você esmagou todos eles? Você os afogou no Danúbio? 526 01:14:04,800 --> 01:14:07,960 Não, ganhei em Rovine, mas eles ainda nos superavam em número. 527 01:14:08,400 --> 01:14:10,760 Voltei para meu castelo em Fagaras. 528 01:14:11,320 --> 01:14:13,600 Eles deram o trono para meu irmão, Dan. 529 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Mas você não foi ajudado pelos irmãos cristãos? 530 01:14:16,400 --> 01:14:18,760 Exército de Baiazid estava ameaçando a Europa. 531 01:14:19,000 --> 01:14:21,120 Eles reuniram um grande exército sob o comando 532 01:14:21,320 --> 01:14:23,520 de Sigismundo, imperador da Alemanha. 533 01:14:24,440 --> 01:14:28,320 Nosso querido príncipe! Paciência, uma virtude tão rara, 534 01:14:28,560 --> 01:14:30,400 não fica sem recompensa. 535 01:14:32,520 --> 01:14:37,440 Da França, Inglaterra, Alemanha, 536 01:14:38,680 --> 01:14:40,280 da Hungria, 537 01:14:41,400 --> 01:14:45,040 os melhores cavaleiros reunidos para destruir o crescente contaminado! 538 01:14:45,240 --> 01:14:50,240 Meus nobres, príncipe Mircea! Ele venceu Baiazid em Rovine. 539 01:14:54,680 --> 01:14:56,840 Conde Filippe D'Artois Oede. 540 01:15:00,520 --> 01:15:03,400 Jean de Viena, Almirante da França. 541 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 Marechal Jean Le Mengre, sênior de Buscot. 542 01:15:12,080 --> 01:15:14,760 Jean de Neverre, filho do duque da Borgonha, 543 01:15:15,000 --> 01:15:18,560 o mais jovem e o mais corajoso, o comandante da cruzada. 544 01:16:12,600 --> 01:16:15,360 Não vejo o romeno, príncipe Mircea. 545 01:16:15,800 --> 01:16:19,600 Ele é mais sombrio. O resto, o a falta de atividade está afetando ele. 546 01:16:19,800 --> 01:16:22,520 - Ele está explorando. - Então podemos festejar! 547 01:16:23,640 --> 01:16:25,840 Senhores, levantem seus copos! 548 01:16:29,840 --> 01:16:31,320 Para Jerusalém! 549 01:16:40,160 --> 01:16:43,400 Por enquanto seria ótimo se pudéssemos conquistar Nicopole. 550 01:16:44,240 --> 01:16:46,200 Está sitiado há 40 dias. 551 01:16:48,920 --> 01:16:51,600 Vocês, os bizantinos, não nos ame muito, 552 01:16:51,920 --> 01:16:53,640 embora viemos para libertar você. 553 01:16:54,840 --> 01:16:56,200 Não muito. 554 01:16:57,080 --> 01:17:02,040 Bravos nobres, lembrem-se! Nosso objetivo é libertar Constantinopla. 555 01:17:06,080 --> 01:17:07,600 Para Jesus! 556 01:17:50,080 --> 01:17:52,760 Vossa Majestade, O exército de Baiazid está aqui. 557 01:17:53,720 --> 01:17:54,880 Senhores! 558 01:17:59,800 --> 01:18:02,360 Baiazid mostrou seu rosto sob as muralhas da cidade. 559 01:18:04,880 --> 01:18:06,400 Louvado seja o Senhor! 560 01:18:09,880 --> 01:18:14,920 Suas notícias não nos assustam. Mas estou surpreso que você tenha esquecido. 561 01:18:16,120 --> 01:18:19,720 Sou o comandante da cruzada. Você deveria ter falado comigo primeiro. 562 01:18:21,960 --> 01:18:23,760 Isso tem alguma importância? 563 01:18:26,080 --> 01:18:31,040 Sua Majestade, tenho que lembrá-lo da sua promessa. 564 01:18:33,080 --> 01:18:36,400 Nobres, um momento de silêncio! Por favor! 565 01:18:38,320 --> 01:18:41,760 Príncipe Mircea, que derrotou Baiazid em Rovine, 566 01:18:42,200 --> 01:18:44,280 sabe como os pagãos lutam. 567 01:18:44,560 --> 01:18:46,680 Acho que deveríamos deixá-lo atacar primeiro, 568 01:18:46,880 --> 01:18:48,520 para quebrar sua parede. 569 01:18:49,640 --> 01:18:53,840 Sua Majestade! Se outra pessoa teria me insultado assim, 570 01:18:54,280 --> 01:18:56,640 ele teria pago com seu sangue. 571 01:18:57,600 --> 01:19:03,200 Caminhamos quatro meses para que alguém poderia obter a glória? 572 01:19:03,800 --> 01:19:04,880 Nunca! 573 01:19:09,960 --> 01:19:11,840 Senhores! 574 01:19:12,200 --> 01:19:14,480 Deveríamos ouvir Sua Majestade! 575 01:19:14,880 --> 01:19:17,320 Seu covarde! Você tem medo de entrar primeiro? 576 01:19:17,800 --> 01:19:19,480 Meu? Covarde? 577 01:19:20,000 --> 01:19:22,400 Você não terá coragem para trazer o nariz do seu cavalo 578 01:19:22,640 --> 01:19:24,680 onde estará o rabo do meu cavalo. 579 01:19:24,880 --> 01:19:27,840 Em nome de Deus e de São João! 580 01:19:29,040 --> 01:19:31,360 eu quero agir como um verdadeiro cavaleiro hoje! 581 01:19:31,520 --> 01:19:32,880 Às armas! 582 01:19:39,640 --> 01:19:41,520 Seu orgulho foi ferido. 583 01:19:42,320 --> 01:19:45,520 Senhor, você acha que estou aqui pelo meu orgulho? 584 01:19:46,040 --> 01:19:48,920 Infelizmente, a batalha está perdida antes que pudesse começar. 585 01:23:40,920 --> 01:23:42,880 - Você está com sono? - Não. 586 01:23:44,160 --> 01:23:46,880 Vovô, você já passou por muita coisa. 587 01:23:49,520 --> 01:23:51,160 Através do suficiente. 588 01:23:51,840 --> 01:23:54,840 Baiazid alimentou seu cavalo no altar, em Roma? 589 01:23:55,560 --> 01:23:57,360 Ele não conseguiu realizar seu desejo. 590 01:23:57,600 --> 01:24:00,560 Ásia Profunda apresentada um poder mais impiedoso. 591 01:24:01,560 --> 01:24:03,560 As hordas de Timur Lenk. 592 01:24:34,480 --> 01:24:38,760 Baiazid, diga-me essa grandeza e a glória são apenas fumaça ao vento. 593 01:24:44,000 --> 01:24:46,400 Grandeza e glória são apenas fumaça. 594 01:24:49,280 --> 01:24:54,040 Baiazid, o Relâmpago, o conquistador da Europa! 595 01:25:09,840 --> 01:25:13,000 O que você tem a dizer aos seus filhos? 596 01:25:16,040 --> 01:25:18,640 Grandeza e glória são apenas fumaça. 597 01:25:26,240 --> 01:25:28,600 Cuspa ele! Você também! 598 01:25:41,560 --> 01:25:46,080 - Minhas queridas águias! - Eu disse, cuspa nele! 599 01:26:14,120 --> 01:26:15,520 Ele é meu pai. 600 01:26:24,080 --> 01:26:28,680 Agora estou satisfeito. eu coloquei um cuspe entre os filhos de Baiazid. 601 01:26:36,000 --> 01:26:40,160 Que idiota! Cuspir no próprio pai quando ele estava no seu pior. 602 01:26:40,960 --> 01:26:44,480 Esse foi Mehmet, aquele com quem você se deu muito bem. 603 01:26:45,400 --> 01:26:47,640 Aquele que ele matou foi Musa. 604 01:26:49,240 --> 01:26:51,760 Isso significa que a honestidade nem sempre é recompensado. 605 01:26:54,520 --> 01:26:56,600 Não, neto. Nem sempre. 606 01:26:57,960 --> 01:27:00,800 O que você fez com Dan, seu irmão traidor? 607 01:27:06,280 --> 01:27:08,640 - Eu o perdoei. - Você não deveria! 608 01:27:08,840 --> 01:27:11,560 Ele deve estar se escondendo no fundo do mundo. 609 01:27:11,800 --> 01:27:15,040 Ele se escondeu nas cortes reais, onde tivemos tratados de paz. 610 01:27:15,280 --> 01:27:18,360 Agora, com suas bênçãos e talvez até dos turcos, 611 01:27:18,560 --> 01:27:20,600 ele está escondido no campo. 612 01:27:21,680 --> 01:27:23,440 E nós? Alguns estão planejando 613 01:27:23,640 --> 01:27:25,880 e estamos perdendo nosso tempo nas montanhas. 614 01:27:27,040 --> 01:27:31,160 Não. Nós vamos dormir. Amanhã, com a mente clara... 615 01:27:31,920 --> 01:27:35,880 - Amanhã? - Limpamos o quintal. 616 01:27:44,720 --> 01:27:48,480 O inimigo está se escondendo de medo. 617 01:27:49,880 --> 01:27:56,880 Temos mulheres, vinho e fama, e grandes cavaleiros nos cercam! 618 01:27:57,440 --> 01:28:00,040 Hans Benckersteck, Jean Zalavoire... 619 01:28:03,560 --> 01:28:07,280 Cada carrasco na Europa está atrás deles. 620 01:28:07,920 --> 01:28:12,440 E as senhoras, senhor. Temos mulheres, vinho e fama. 621 01:28:13,320 --> 01:28:15,360 E grandes cavaleiros nos cercam! 622 01:28:15,560 --> 01:28:18,000 Nosso sol, esperamos por você por tanto tempo! 623 01:28:22,000 --> 01:28:28,440 Nosso querido mestre... eu desejo você poderia assumir o trono mais cedo. 624 01:28:29,720 --> 01:28:34,440 Queremos ter algo para mostrar por todas as nossas lutas. 625 01:28:37,480 --> 01:28:39,080 Vossa Alteza... 626 01:28:44,360 --> 01:28:47,760 Nós nos alegraremos mais cedo do que você pensa. 627 01:29:06,400 --> 01:29:07,960 Me desculpe... 628 01:29:10,720 --> 01:29:12,560 - Boa noite, Mezea. - Boa noite, Alteza. 629 01:29:43,600 --> 01:29:45,440 Estou voltando da Alemanha. 630 01:29:45,760 --> 01:29:48,800 eu fui recebido pelo próprio imperador Sigismundo. 631 01:29:49,200 --> 01:29:53,440 Ele concorda com as exigências do nosso irmão conversar com os grandes do mundo 632 01:29:53,680 --> 01:29:55,520 em pé de igualdade. 633 01:29:56,200 --> 01:29:59,440 Já dissemos isso a ele. Deus tenha misericórdia de nós. 634 01:30:28,320 --> 01:30:29,600 Isso é verdade? 635 01:30:33,880 --> 01:30:36,320 Will Stapleton nunca errou seu alvo. 636 01:30:43,880 --> 01:30:45,800 Sua Alteza, Mircea, está morto! 637 01:30:49,160 --> 01:30:51,320 Sua Alteza, Mircea, está morto! 638 01:30:51,920 --> 01:30:54,760 Mircea está morto! 639 01:31:40,720 --> 01:31:43,320 Sua Alteza, Mircea, está morto. 640 01:31:46,280 --> 01:31:49,120 Viva o novo rei, Dan! 641 01:31:58,440 --> 01:31:59,840 Vossa Alteza... 642 01:32:08,000 --> 01:32:11,040 - O que há de errado? -Mezea... 643 01:32:30,840 --> 01:32:34,200 Meu bom e fiel amigo... 644 01:32:59,240 --> 01:33:01,920 Abra os portões! É Sua Majestade! 645 01:33:02,120 --> 01:33:04,760 - Quem é você? - Abra! Você é surdo? 646 01:33:04,960 --> 01:33:07,880 - É o rei, Mircea. - Abra rapidamente! 647 01:33:38,200 --> 01:33:39,600 Sua Alteza! 648 01:33:48,200 --> 01:33:51,040 Dan, eu te perdoei uma vez. 649 01:33:52,840 --> 01:33:58,000 Talvez você tenha aprendido a lutar em suas viagens. 650 01:34:27,600 --> 01:34:30,120 Ele está morto. Seu coração desistiu. 651 01:34:35,640 --> 01:34:38,680 - Não havia coragem de desistir. - Sua Alteza... 652 01:34:39,640 --> 01:34:42,440 Eu o trouxe aqui, para você. 653 01:34:45,680 --> 01:34:48,960 Perdoe-me, mestre misericordioso! Eu perdi a cabeça. 654 01:34:49,200 --> 01:34:51,320 Eu não sabia o que estava fazendo. 655 01:34:55,720 --> 01:34:58,760 Vocês são mercenários, você lutou por quem te pagou. 656 01:35:00,520 --> 01:35:03,320 Deixe-os ir. Você está livre. 657 01:35:07,480 --> 01:35:09,120 Quanto a vocês dois... 658 01:35:20,120 --> 01:35:22,480 - Você é o juiz. - Sua Alteza! 659 01:35:33,440 --> 01:35:34,800 Aí está! 660 01:35:40,880 --> 01:35:43,480 - Desamarre-os! - Por que? 661 01:35:44,280 --> 01:35:46,520 Eu não decidi se eles são culpados ou não. 662 01:35:46,720 --> 01:35:49,320 E se você me perturbar novamente, Estou saindo daqui. 663 01:35:49,480 --> 01:35:51,400 Você me pediu para julgá-los. Deixe-me fazer isso! 664 01:35:51,720 --> 01:35:54,760 Desculpe. Desamarre-os! 665 01:36:03,480 --> 01:36:05,760 - Quais são seus nomes? - Ene Udova. 666 01:36:05,960 --> 01:36:08,000 -Ion lercau. - Qual é a sua classificação? 667 01:36:08,280 --> 01:36:09,720 Somos senhores. 668 01:36:10,360 --> 01:36:14,320 Sua Alteza, eu o trouxe aqui ontem à noite para você. 669 01:36:17,880 --> 01:36:20,320 - Qual é a sua fortuna? - Temos propriedades... 670 01:36:20,920 --> 01:36:22,840 - Quantos? - Oito. 671 01:36:24,040 --> 01:36:25,200 Onze. 672 01:36:27,600 --> 01:36:30,800 E as fileiras e as propriedades... Quem os deu a você? 673 01:36:32,320 --> 01:36:36,440 - Nós os temos... - Sua Alteza nos deu. 674 01:36:37,000 --> 01:36:40,320 - Mircea. - Sua Alteza, Mircea... 675 01:36:43,760 --> 01:36:45,040 Eu não ouço você. 676 01:36:45,320 --> 01:36:48,520 - Sua Alteza, Mircea. - Mais alto! 677 01:36:52,640 --> 01:36:54,400 Como estou? 678 01:36:55,280 --> 01:36:59,040 Você me pediu para ficar longe disso. É isso que estou fazendo. 679 01:37:00,040 --> 01:37:05,000 E sua recompensa foi ir para trás está de costas para Dan, o traidor. 680 01:37:06,600 --> 01:37:09,200 Estou ouvindo. Você fez isso ou não? 681 01:37:09,600 --> 01:37:10,720 Não, sim... 682 01:37:11,440 --> 01:37:12,720 Não, não fizemos. 683 01:37:13,960 --> 01:37:16,560 E o homem que come e bebe com um traidor... 684 01:37:21,040 --> 01:37:22,560 O que é esse homem? 685 01:37:39,120 --> 01:37:42,600 - Empale-os! - Não, Alteza! 686 01:38:17,720 --> 01:38:21,280 Se você não está satisfeito com meu decisão, por que você não os impede? 687 01:38:22,360 --> 01:38:28,160 Por que você me fez julgá-los? Vovô, você está chateado comigo? 688 01:38:28,720 --> 01:38:30,520 Eu disse alguma coisa? 689 01:38:51,760 --> 01:38:54,280 Você não pode tomar decisões em relação à vida de outras pessoas 690 01:38:54,480 --> 01:38:56,680 escondendo e tapando os ouvidos. 691 01:38:59,920 --> 01:39:00,960 Olhar! 692 01:39:14,320 --> 01:39:15,920 Mas eles eram culpados! 693 01:39:16,520 --> 01:39:19,320 - Eles mereceram sua fé! - Acalmar. 694 01:39:19,920 --> 01:39:23,520 Se você trair seu país você não deve ser poupado. 695 01:40:20,480 --> 01:40:23,760 Mas eles eram culpados! Eles mereciam sua fé! 696 01:40:25,880 --> 01:40:29,200 Então você não precisa se preocupar sobre ter pesadelos. 697 01:41:04,920 --> 01:41:06,080 Vovô! 698 01:41:22,120 --> 01:41:26,800 - Não tenha medo e não chore. - Eu não tenho medo. Eu não estou chorando. 699 01:41:31,960 --> 01:41:34,720 - E não conte a ninguém. - Nem mesmo meu pai? 700 01:41:35,600 --> 01:41:38,320 - Nem mesmo ele. - Você não confia nele? 701 01:41:39,320 --> 01:41:41,080 Não conte a ninguém! 702 01:42:01,120 --> 01:42:03,560 - Traga-me um ferro quente. - Tudo bem. 703 01:42:08,920 --> 01:42:11,440 - Não chore! - Eu não vou. 704 01:43:03,920 --> 01:43:06,280 - Espere! Quem é você? - Eu sou o príncipe Vlad. 705 01:43:06,560 --> 01:43:08,640 Ninguém pode ir mais longe. Largue suas armas! 706 01:43:08,800 --> 01:43:11,840 Eu sou o príncipe Vlad! Quero falar com Sua Majestade. 707 01:43:12,080 --> 01:43:15,080 - Fique onde está. - Deixe-o passar. 708 01:43:19,040 --> 01:43:21,640 Como você ousa deixar o exército no Danúbio? 709 01:43:21,880 --> 01:43:24,400 Eu não aguentava ver meu exército atacado por trás. 710 01:43:24,600 --> 01:43:26,160 O que você quer dizer? 711 01:43:26,640 --> 01:43:31,320 Eu não queria ouvir uma criança. Ele poderia estar vendo coisas. 712 01:43:32,320 --> 01:43:34,000 Mas os soldados estão conversando. 713 01:43:34,200 --> 01:43:37,520 Dizem que nosso irmão, Mihail, está planejando. 714 01:43:38,360 --> 01:43:41,680 Aquele tio Dan está em Bran, com um exército inglês e alemão. 715 01:43:44,280 --> 01:43:47,560 - Cavalguei até Arges o máximo que pude. - E? 716 01:43:48,240 --> 01:43:53,360 Eu vi por mim mesmo que isso é verdade. eu sou desculpe por trazer essa dor para você, 717 01:43:53,600 --> 01:43:56,320 mas eu não sei como isso pôde acontecer. 718 01:43:59,680 --> 01:44:01,400 Mihail é um traidor. 719 01:44:10,680 --> 01:44:15,160 Tudo bem. Se o exército souber disso, temos que cuidar disso. 720 01:44:16,880 --> 01:44:20,880 - Eu resolvi as coisas em Bran, meu garoto. - Pai... 721 01:44:27,760 --> 01:44:29,040 Abram caminho! 722 01:44:32,840 --> 01:44:34,440 Sim, vamos terminar! 723 01:44:37,120 --> 01:44:38,880 Você tem que entender 724 01:44:39,960 --> 01:44:44,240 que Mircea não está apenas mantendo você do seu merecido trono, 725 01:44:44,720 --> 01:44:47,720 mas também é perturbador alguns interesses. 726 01:44:48,080 --> 01:44:51,200 Se você os ignorar, eles podem acabar com você. 727 01:44:52,280 --> 01:44:57,120 Sua resposta deve ser sim ou não. O resto vem do diabo. 728 01:45:02,960 --> 01:45:04,600 Eu não posso lutar com ele. 729 01:45:06,360 --> 01:45:09,720 O povo, o exército, o país vai me despedaçar. 730 01:45:10,040 --> 01:45:14,560 Quem está falando em lutar com ele? Minha filha... 731 01:45:17,880 --> 01:45:22,360 Eu conheço alguns alimentos isso é do agrado dele. 732 01:45:26,560 --> 01:45:27,600 Não... 733 01:45:29,640 --> 01:45:34,640 Envenenar a comida ou a bebida de um tirano é um pecado mortal. 734 01:45:35,840 --> 01:45:39,720 Todos devem comer e beber. 735 01:45:41,520 --> 01:45:48,680 Mas colocar uma agulha envenenada em sua cadeira não é pecado. 736 01:45:50,000 --> 01:45:53,600 Ninguém o força sentar naquela cadeira. 737 01:45:54,000 --> 01:45:55,880 Ele faz isso por vontade própria. 738 01:45:56,680 --> 01:45:59,000 É o seu livre arbítrio. 739 01:46:19,080 --> 01:46:21,160 Em nome de Sua Majestade, renda-se! 740 01:46:22,160 --> 01:46:23,400 Sua espada! 741 01:46:51,920 --> 01:46:55,040 Sou o enviado do rei Sigismundo. 742 01:46:55,320 --> 01:46:58,240 - É por isso... - Coloque-o na toca do rato! 743 01:47:16,960 --> 01:47:18,400 Quanto a você... 744 01:47:20,240 --> 01:47:24,280 Você será julgado amanhã. Guarde-os até então. 745 01:47:24,960 --> 01:47:27,840 Não se preocupe, nós os protegeremos. 746 01:47:30,960 --> 01:47:34,200 Não! Vossa Majestade, a culpa é minha. 747 01:47:35,600 --> 01:47:38,360 Minha fome de poder empurrei meu marido... 748 01:47:38,680 --> 01:47:42,560 Puna-me, mas poupe o pai do meu filho! Ele é inocente! 749 01:47:43,960 --> 01:47:45,440 Tenha piedade! 750 01:47:46,800 --> 01:47:51,320 Sua Alteza, tenha piedade para o pai do meu filho. 751 01:49:24,200 --> 01:49:26,880 Vossa Alteza deseja alguma coisa? 752 01:49:52,880 --> 01:49:56,800 Não, eu quero ficar sozinho. Todo mundo fora! 753 01:50:36,040 --> 01:50:37,160 Lzedin! 754 01:50:40,920 --> 01:50:42,880 Estou ouvindo, Alteza. 755 01:50:45,240 --> 01:50:48,200 Quantos dias até Mircea tem que me dar uma resposta? 756 01:50:49,200 --> 01:50:50,360 Seis. 757 01:50:52,200 --> 01:50:53,440 Seis... 758 01:51:10,960 --> 01:51:13,640 Eu teria gostado de te esquecer lá, pai. 759 01:51:17,360 --> 01:51:22,640 Quanto àquela história da agulha, você merece um mais longo e mais grosso. 760 01:51:23,560 --> 01:51:25,560 Mas gostei da maneira como você colocou isso. 761 01:51:25,880 --> 01:51:29,320 Eu não sou um falador manso e eu não quero ser. 762 01:51:30,760 --> 01:51:36,680 Ouça-me e diga a Sigismundo cuidar da sua própria vida, não da nossa. 763 01:51:37,280 --> 01:51:40,840 Enquanto estivermos aqui, lutamos pela liberdade. 764 01:51:41,840 --> 01:51:44,840 Isso é tudo. Leve-o embora! 765 01:51:46,640 --> 01:51:48,080 Você está livre. 766 01:52:46,120 --> 01:52:47,320 Pai... 767 01:52:52,600 --> 01:52:54,040 Cuidado, estou ferido. 768 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Você ainda não entendeu? 769 01:53:07,080 --> 01:53:09,240 Você agiu bem, meu filho. 770 01:53:14,800 --> 01:53:18,320 - O que você me diz, Elisaveta? - Sua Majestade... 771 01:53:26,440 --> 01:53:30,400 Você agiu muito bem. 772 01:53:33,760 --> 01:53:35,400 Tome cuidado! 773 01:53:40,320 --> 01:53:43,600 Você receberá suas prerrogativas de volta liderando o exército do Danúbio amanhã. 774 01:53:46,960 --> 01:53:50,680 Leve seu filho com você. Ele deve se tornar um homem. 775 01:53:55,280 --> 01:53:56,640 Vossa Alteza... 776 01:53:58,640 --> 01:54:00,240 O que eu fiz de errado? 777 01:54:02,840 --> 01:54:04,320 Nada, meu filho. 778 01:54:04,920 --> 01:54:06,680 Preciso de você em outro lugar. 779 01:54:07,440 --> 01:54:09,440 O enviado turco está aqui. 780 01:54:10,920 --> 01:54:12,080 Izedin. 781 01:54:18,520 --> 01:54:21,560 Vossa Majestade... O grande sultão Mehmet, 782 01:54:22,280 --> 01:54:24,240 falando através minha voz indigna, 783 01:54:24,600 --> 01:54:28,520 quer que você saiba que está pronto para vir onde você deseja encontrá-lo. 784 01:55:35,440 --> 01:55:37,200 Eu me lembro do seu rosto, 785 01:55:38,280 --> 01:55:40,960 embora eu fosse apenas uma criança quando te vi em Rovine. 786 01:55:41,240 --> 01:55:44,720 É bom que você se lembre. Nós nos daremos mais facilmente. 787 01:55:47,920 --> 01:55:51,960 - O que você tem a me perguntar? - Meu? Nada. 788 01:56:06,960 --> 01:56:11,240 Rei Mircea, você não acha que é a hora chegar a um acordo connosco? 789 01:56:12,600 --> 01:56:14,320 É por isso que estou aqui. 790 01:56:16,960 --> 01:56:21,720 Talvez porque tivemos Rovine podemos valorizar você mais. 791 01:56:24,360 --> 01:56:26,560 Qual é o sentido de derramar sangue? 792 01:56:28,160 --> 01:56:30,040 Às vezes temos que fazer isso. 793 01:56:31,240 --> 01:56:34,800 Esse é o meu exército. Eles são ótimos em números. 794 01:56:36,560 --> 01:56:40,000 Aqui você tem o seu. Poucos em número, mas corajosos. 795 01:56:41,600 --> 01:56:44,720 Somente Allah pode dizer o resultado da batalha. 796 01:56:46,240 --> 01:56:48,960 Talvez você ganhe. E daí? 797 01:56:49,880 --> 01:56:54,440 Voltaremos ainda mais. Você é a parede que me impede. 798 01:56:55,720 --> 01:57:00,800 Posso destruí-lo ou contorná-lo. Eu prefiro contornar isso. 799 01:57:06,640 --> 01:57:08,760 E qual é o preço? 800 01:57:11,440 --> 01:57:17,680 Após a morte do meu pai, você quis para manter os reinados do reino. 801 01:57:20,480 --> 01:57:23,560 Você ajudou meu irmão, Musa, contra mim. 802 01:57:24,400 --> 01:57:28,000 Você deu um exército e um conselho para meu outro irmão, Mustafa. 803 01:57:28,600 --> 01:57:31,840 Só no ano passado consegui para derrotá-lo em Tessalônica. 804 01:57:35,600 --> 01:57:36,920 Eu estava errado. 805 01:57:37,200 --> 01:57:40,840 Se você diz isso, nosso acordo está quase concluído. 806 01:57:42,000 --> 01:57:43,840 Estes são os nossos termos. 807 01:57:44,440 --> 01:57:47,080 O país será governado pelas suas próprias leis. 808 01:57:47,400 --> 01:57:50,440 O governante terá o direito para fazer guerra ou paz. 809 01:57:50,680 --> 01:57:57,200 E você nunca construirá um turco castelo ou mesquita em solo romeno. 810 01:57:58,840 --> 01:58:02,920 - Você fala como um vencedor. - Você já me derrotou? 811 01:58:04,720 --> 01:58:06,680 E como posso mostrar minha cara ao mundo? 812 01:58:06,920 --> 01:58:08,560 Conhecemos os costumes. 813 01:58:08,800 --> 01:58:12,080 Nós lhe enviaremos todos os anos 3.000 moedas vermelhas, 814 01:58:12,800 --> 01:58:16,600 40 éguas e 40 falcões. Eu sei que você gosta de caçar. 815 01:58:18,280 --> 01:58:21,520 - Há outro costume. - Eu sei. 816 01:58:22,840 --> 01:58:24,840 Como sinal de boa fé, 817 01:58:25,120 --> 01:58:27,720 um de seus herdeiros será criado pelo Tribunal. 818 01:58:28,600 --> 01:58:30,760 Ele será educado por nós. 819 01:58:32,120 --> 01:58:36,920 - Vou te dar meu filho, Vlad. - Você não o ama o suficiente. 820 01:58:39,160 --> 01:58:41,880 - Eu não entendi. - Sim, você fez. 821 01:58:42,960 --> 01:58:48,320 Eu quero ter perto de mim a pessoa que você mais ama. 822 01:58:49,280 --> 01:58:51,360 Aquele que você se colocou em perigo por, 823 01:58:51,600 --> 01:58:53,560 vindo sozinho em meu acampamento. 824 01:58:54,280 --> 01:58:58,760 Sua grande esperança, Vladut, seu neto. 825 01:59:05,240 --> 01:59:06,320 Não! 826 01:59:48,400 --> 01:59:53,200 Deixe-me louvar a luz do fiéis por derrotar Emergi. 827 01:59:57,200 --> 01:59:58,960 Aqui e agora! 828 02:00:00,160 --> 02:00:01,760 Cortem-lhe a cabeça! 829 02:00:48,280 --> 02:00:51,040 Por que você se ajoelha? Por que? 830 02:00:53,600 --> 02:00:57,080 Você se ajoelha na frente de ninguém! Levantar! 831 02:01:03,880 --> 02:01:06,040 Eu quero ver o céu acima de mim. 832 02:01:33,000 --> 02:01:36,320 Como regente, Vou liderar o exército amanhã. 833 02:01:37,320 --> 02:01:40,360 O exército do Danúbio é meu. Eles me ouvem. 834 02:01:59,840 --> 02:02:03,120 Sua Majestade, Mehmet cruzou o Danúbio. Ele está vindo para cá. 835 02:02:05,760 --> 02:02:09,880 Orgulho e juventude... Amanhã eles estarão cansados. 836 02:02:19,080 --> 02:02:23,680 Você deve dormir. Será uma grande luta, você deve descansar. 837 02:02:24,880 --> 02:02:30,800 Não se preocupe. Deixar! Amanhã estarei ao seu lado. 838 02:02:33,360 --> 02:02:34,920 Eu tenho que fazer isso! 839 02:02:37,280 --> 02:02:40,400 - Sua Alteza... - Pai... 840 02:02:41,920 --> 02:02:47,240 Não chore como as mulheres. Amanhã estarei aqui no meu cavalo. 841 02:02:48,120 --> 02:02:51,680 Quero que meu povo me veja. Mas especialmente os pagãos. 842 02:02:52,120 --> 02:02:55,640 Isso é uma promessa. Agora vá! 843 02:03:08,720 --> 02:03:11,040 Você vai me afugentar também? 844 02:03:17,000 --> 02:03:18,360 Você, aqui? 845 02:03:20,520 --> 02:03:22,920 Você não tem mais nada para aprender de mim. 846 02:03:25,640 --> 02:03:30,880 Bratu, leve a criança embora! Ele não deve ver isso. 847 02:03:31,840 --> 02:03:34,040 Vovô, não me faça ir. 848 02:03:36,000 --> 02:03:39,800 Eu quero te contar uma coisa. Por favor, não morra! 849 02:03:41,600 --> 02:03:44,120 Você não sabe quanto precisamos de você. 850 02:03:46,600 --> 02:03:52,920 Não me afaste! Enquanto eu estiver ao seu lado, nada pode acontecer. 851 02:03:53,920 --> 02:03:57,000 - Você verá. - Isso mesmo. 852 02:04:03,080 --> 02:04:06,360 Você quer que eu cante? Vovó me ensinou. 853 02:04:07,280 --> 02:04:09,600 Ela costumava cantar para mim quando eu estava doente. 854 02:04:09,920 --> 02:04:11,080 Cantar! 855 02:04:14,400 --> 02:04:17,720 - Não me deixe adormecer. - Ok, vou cantar. 856 02:05:08,800 --> 02:05:10,520 Vovô! 857 02:05:15,640 --> 02:05:18,600 É tão profundo... Chame mais alto! 858 02:05:21,040 --> 02:05:22,920 Eu não ouço você. Mais alto! 859 02:05:26,800 --> 02:05:28,600 Não me deixe adormecer. 860 02:05:30,200 --> 02:05:34,880 Eu preciso de você. Devemos liderar o exército amanhã. 861 02:05:35,280 --> 02:05:39,360 Caso contrário, estamos condenados, você está me ouvindo? 862 02:05:40,720 --> 02:05:42,520 Estaremos lá, vovô! 863 02:05:43,120 --> 02:05:45,240 Eu prometo. Vovô! 864 02:05:46,800 --> 02:05:49,080 Vamos respirar juntos. 865 02:06:27,440 --> 02:06:29,920 Está melhor agora. 866 02:06:40,120 --> 02:06:43,400 - O que é? - O Rei Mircea está morto. 867 02:06:44,720 --> 02:06:46,440 Allah é ótimo. 868 02:06:48,360 --> 02:06:50,960 Ele foi o único Eu estava com medo. 869 02:07:58,920 --> 02:08:01,560 Não é ele. É um truque. 870 02:08:02,480 --> 02:08:05,080 Eles colocaram sua armadura em outra pessoa. 871 02:08:41,560 --> 02:08:44,480 Ele não é humano! Ele é o diabo! 872 02:08:45,960 --> 02:08:47,880 Dia esquecido por Deus! 873 02:08:54,600 --> 02:09:00,000 Vá até Mircea e diga a ele que aceito o acordo que fizemos na ilha. 874 02:09:01,280 --> 02:09:05,840 Estarei esperando como convidado para quem ele deseja enviar. 875 02:09:07,080 --> 02:09:09,160 E sempre que ele quiser. 876 02:09:14,120 --> 02:09:18,080 Sua Alteza espera por quem você deseja enviar ao seu tribunal, 877 02:09:18,360 --> 02:09:20,320 sempre que quiser. 878 02:09:21,680 --> 02:09:24,560 - Vovô, posso te contar uma coisa? - Sim. 879 02:09:24,760 --> 02:09:28,480 Você me levou a lugares sagrados, em Rovine. Por que? 880 02:09:31,520 --> 02:09:32,640 Você não entendeu? 881 02:09:32,920 --> 02:09:36,400 Sim, eu fiz. Se você não pode ter coragem e sabedoria, 882 02:09:36,640 --> 02:09:39,520 você não está apto para ser rei. Está certo? 883 02:09:40,000 --> 02:09:42,160 Como você ousa, homenzinho? 884 02:09:43,560 --> 02:09:46,800 Você acha que eu sou muito pequeno e que a vida na corte do sultão 885 02:09:47,040 --> 02:09:50,360 vai me deixar fraco e vou esquecer o que devo a este país? 886 02:09:51,040 --> 02:09:52,840 Você não está com medo pela sua vida? 887 02:09:53,080 --> 02:09:57,080 Qual é a vida de um homem contra as necessidades do país? 888 02:09:57,520 --> 02:09:59,680 Vivendo entre eles vou conhecê-los, 889 02:09:59,880 --> 02:10:01,720 seus pontos fortes e seus fracos. 890 02:10:01,920 --> 02:10:03,160 Experimente! 891 02:10:05,280 --> 02:10:08,040 Haverá um tempo quando você será levado a julgamento. 892 02:10:17,000 --> 02:10:21,720 Diga a Mehmet que não haverá luta. Ele era sábio. 893 02:10:22,920 --> 02:10:25,600 E diga a ele que eu vou ter certeza 894 02:10:27,720 --> 02:10:30,960 que um filho da minha família estará em sua casa em um ano. 895 02:10:36,120 --> 02:10:37,440 E você... 896 02:10:40,200 --> 02:10:42,200 Você ouvirá minha decisão. 897 02:12:16,520 --> 02:12:17,920 Agora vá embora! 898 02:12:18,920 --> 02:12:20,680 Quero ficar sozinho. 899 02:12:34,920 --> 02:12:37,800 Vovô, lembre-se do que você usou me contar quando eu era pequeno? 900 02:12:38,440 --> 02:12:39,320 O que? 901 02:12:39,520 --> 02:12:42,760 "Você é o futuro, Eu sou o passado." 902 02:12:44,680 --> 02:12:46,480 Isso é o que eu estava dizendo. 903 02:12:52,000 --> 02:12:54,360 Deixei para você a maior herança. 904 02:12:57,680 --> 02:13:00,640 Eu sei, vovô. O país romeno, 905 02:13:00,960 --> 02:13:03,480 entre os rios, até o grande mar. 906 02:13:03,960 --> 02:13:05,360 Está certo? 907 02:13:07,800 --> 02:13:09,120 Está certo. 908 02:13:15,920 --> 02:13:16,880 Ir! 909 02:13:34,120 --> 02:13:36,320 Vovô, estou com vontade de chorar. 910 02:13:39,080 --> 02:13:40,360 Eu também. 911 02:13:41,600 --> 02:13:45,440 Não deveríamos fazer papel de bobos. Afinal, somos homens adultos. 912 02:13:47,600 --> 02:13:48,920 Até a próxima! 913 02:13:50,480 --> 02:13:53,720 E saiba disso: Você nunca morrerá!